1
00:00:03,840 --> 00:00:06,360
A HULLÁMOK ÖSSZECSAK

2
00:00:23,920 --> 00:00:25,480
SZÉLLÖBEK

3
00:00:55,080 --> 00:00:56,840
MEGÉPÍTETT HANGSZERES

4
00:01:11,560 --> 00:01:14,520
SZÁLLÍTHATATLANUL KIBONT

5
00:01:20,960 --> 00:01:22,400
A PÁRBESZÉD ELHÁNYUL

6
00:01:28,880 --> 00:01:32,080
ZENE JÁTSZÁSOK

7
00:02:12,360 --> 00:02:13,640
A ROVAROK CHURUP

8
00:02:13,640 --> 00:02:15,760
MADÁRZÓ

9
00:02:17,120 --> 00:02:18,680
FRÖCSEN

10
00:02:25,440 --> 00:02:27,160
FESZÜLT

11
00:02:34,920 --> 00:02:36,520
A MADÁRDÉS FOLYTATÓDIK

12
00:02:49,600 --> 00:02:51,440
<font color="

13
00:03:00,680 --> 00:03:02,400
MADÁRZÓ

14
00:03:09,000 --> 00:03:10,520
BABA morog

15
00:03:15,200 --> 00:03:16,720
A BABA LÁGYAN SÍR

16
00:03:36,320 --> 00:03:37,800
KUTAT

17
00:03:44,520 --> 00:03:46,240
BABA morog

18
00:05:09,120 --> 00:05:10,680
TELEFONCSÖNGÉSEK

19
00:05:55,680 --> 00:05:57,280
ALACSONY FEVETÉS

20
00:06:24,040 --> 00:06:26,000
A FÉNYKÉPEZŐGÉP REDŐNYE KATTINTÁS

21
00:06:28,000 --> 00:06:29,840
A REDŐNY ISMÉTELT KATTINTÁS

22
00:06:29,840 --> 00:06:31,960
TELEFONCSÖNGÉSEK

23
00:06:34,480 --> 00:06:36,360
<font color="

24
00:06:46,640 --> 00:06:49,000
HALVÁNY CSECSÉS

25
00:08:01,520 --> 00:08:03,520
TÁVOLI SZIRÉNA JAJTA

26
00:08:31,880 --> 00:08:33,600
TELEFONCSÖNGÉSEK

27
00:08:57,960 --> 00:09:00,600
SZIRÉNÁK SÍJ

28
00:09:20,160 --> 00:09:22,480
A FÉNYKÉPEZŐGÉP REDŐNYE ISMÉTELT KATTINTÁS

29
00:09:55,400 --> 00:09:57,640
SZIRÉNÁK SÍJ

30
00:10:09,680 --> 00:10:11,400
NADRÁGOS

31
00:10:37,960 --> 00:10:40,720
Stop. Állj meg ott.

32
00:10:46,240 --> 00:10:48,920
Nem tudom, hol van!

33
00:10:48,920 --> 00:10:50,520
<font color="

34
00:10:53,720 --> 00:10:55,440
UGATÓ

35
00:10:59,320 --> 00:11:01,040
BILINCS KATTINTÁS

36
00:11:01,040 --> 00:11:02,960
A VÁGÁS FOLYTATÓDIK

37
00:11:09,680 --> 00:11:11,160
AJTÓ NYÍL

38
00:11:15,920 --> 00:11:17,640
Hol van az ügyvédem?

39
00:11:17,640 --> 00:11:19,680
Gyerünk, Zaid.

40
00:11:19,680 --> 00:11:21,280
ROLF NAGYOT Sóhajt

41
00:11:21,280 --> 00:11:23,440
Hol van?

42
00:11:23,440 --> 00:11:25,160
Meg fogjuk találni őt
<font color="

43
00:11:25,160 --> 00:11:26,760
szóval akár csak elmondhatod nekünk
jelenleg.

44
00:11:26,760 --> 00:11:28,680
Miért rabolnám el a saját lányomat?

45
00:11:28,680 --> 00:11:31,000
A menedékkérelmét elutasították

46
00:11:31,000 --> 00:11:34,320
és úgy érezted, hogy rosszul bántak vele
anya és a dán hatóság.

47
00:11:34,320 --> 00:11:35,760
Igen, természetesen.

48
00:11:35,760 --> 00:11:38,720
<font color="
kötődés Dániához. Nem.

49
00:11:38,720 --> 00:11:41,160
A lányodnak különlegessége van
kötődés, te nem.

50
00:11:41,160 --> 00:11:43,480
Soha nem voltál házas
az anya, nincs felügyeleti jogod

51
00:11:43,480 --> 00:11:44,760
és az egyik lábad Iránban van.

52
00:11:44,760 --> 00:11:47,320
<font color="
Megállíthatjuk ezt?!

53
00:11:47,320 --> 00:11:49,720
Csak mondja meg, hol van.

54
00:11:49,720 --> 00:11:53,240
Te vagy a rendőrség, szóval derítsd ki.
Vagy engedj ki, hogy megcsináljam magam.

55
00:11:56,600 --> 00:12:00,840
Ezzel elhagytad a menekültügyi központot
reggel, mielőtt a személyzet felébredt.

56
00:12:00,840 --> 00:12:03,640
Féltél attól a valakitől
<font color="

57
00:12:03,640 --> 00:12:06,760
Gyalog kellett mennem az állomásra.
Majdnem 7 km.

58
00:12:06,760 --> 00:12:08,960
Nem gyalogoltál 7 km-t.

59
00:12:08,960 --> 00:12:10,360
Van autód, nem?

60
00:12:10,360 --> 00:12:13,840
Huh! nincs autóm!
Csak nézd meg az utazási kártyámat.

61
00:12:15,360 --> 00:12:18,800
Akkor talán elmondhatod nekünk
amit egész nap csináltál.

62
00:12:18,800 --> 00:12:20,320
<font color="
újra megnyitva.

63
00:12:20,320 --> 00:12:22,080
Különleges kötődésem van
Dániába...

64
00:12:22,080 --> 00:12:25,560
Igen, ezt mondtad, de miért van ott
között 12 óra szünet

65
00:12:25,560 --> 00:12:28,960
felszállsz a vonatra és megmutatod
az exednél Brondbyban?

66
00:12:28,960 --> 00:12:30,800
Miért mentél hozzá?

67
00:12:33,360 --> 00:12:36,600
<font color="
az állomáson hazafelé.

68
00:12:36,600 --> 00:12:38,520
Azt mondta, a rendőrség
engem keresett

69
00:12:38,520 --> 00:12:40,840
mert valami történt
menni.

70
00:12:40,840 --> 00:12:43,920
Szóval ideges lettem és elmentem
Gunvor helyére, de őrült volt!

71
00:12:43,920 --> 00:12:45,800
<font color="
a saját lányom!

72
00:12:45,800 --> 00:12:49,280
Nem ez lenne az első alkalom
engedély nélkül vitte el.

73
00:12:51,000 --> 00:12:53,840
Ezért vesztette el a felügyeleti jogot.
Ő is az én gyerekem.

74
00:12:53,840 --> 00:12:56,080
Jogom van látni őt. Igen.

75
00:12:57,120 --> 00:12:58,640
Két óra.

76
00:12:58,640 --> 00:12:59,920
<font color="

77
00:13:01,240 --> 00:13:04,280
Ez az államigazgatásé
döntés.

78
00:13:04,280 --> 00:13:07,800
De most csak csinálsz
rosszabb dolgokat magadnak.

79
00:13:07,800 --> 00:13:09,480
mit csináltál egész nap?

80
00:13:10,600 --> 00:13:13,240
Üvegeket gyűjtöttem
a találkozó után.

81
00:13:13,240 --> 00:13:16,080
<font color="

82
00:13:16,080 --> 00:13:19,280
Fellebbeztem a határozat ellen
mert különleges kötődésem van...

83
00:13:20,440 --> 00:13:23,680
Milyen döntést? A menekültügyem.

84
00:13:23,680 --> 00:13:26,120
Egyáltalán nem figyeltél?!

85
00:13:26,120 --> 00:13:28,320
AJTÓ NYÍL

86
00:13:28,320 --> 00:13:30,080
ROLF SÓhajt

87
00:13:45,160 --> 00:13:46,520
<font color="

88
00:15:35,720 --> 00:15:37,320
SÓhajt

89
00:15:49,680 --> 00:15:50,760
RENDBEN.

90
00:16:07,920 --> 00:16:09,680
TELEFONCSÖNGÉSEK

91
00:16:35,480 --> 00:16:37,160
TELEFONCSÖNGÉSEK

92
00:17:05,240 --> 00:17:06,800
BABA GURGLES

93
00:17:17,960 --> 00:17:19,200
AJTÓ NYÍL

94
00:20:11,400 --> 00:20:13,000
SÓhajt

95
00:20:20,680 --> 00:20:22,520
KÜLÖNBÖZŐ RÁDIÓ

96
00:20:32,840 --> 00:20:34,600
UGATÓ

97
00:22:10,440 --> 00:22:12,240
TELEFONCSÖNGÉSEK

98
00:22:41,120 --> 00:22:42,920
BABA SÍR

99
00:22:54,080 --> 00:22:56,160
<font color="

100
00:23:12,160 --> 00:23:14,080
UGATÓ

101
00:23:38,760 --> 00:23:40,280
ÉVA kuncog

102
00:23:40,280 --> 00:23:42,440
EVA BABBLES

103
00:24:31,240 --> 00:24:33,000
PUFFANÁS

104
00:25:12,680 --> 00:25:14,400
NEVETNEK

105
00:25:33,400 --> 00:25:34,800
TELEFONCSÖNGÉSEK

106
00:26:12,560 --> 00:26:14,480
REPÜLŐGÉP FELÉ

107
00:26:20,680 --> 00:26:22,520
SZÉLLÖBEK

108
00:27:05,800 --> 00:27:07,320
SÓhajt

109
00:27:58,840 --> 00:28:00,280
SÓhajt

110
00:29:33,840 --> 00:29:35,560
TELEFONCSÖNGÉSEK

111
00:30:00,000 --> 00:30:01,400
<font color="

112
00:30:52,800 --> 00:30:54,040
STINE: Szia!

113
00:30:56,160 --> 00:30:57,680
TELEFONCSÖNGÉSEK

114
00:31:06,040 --> 00:31:10,040
Igen, ő Rolf Larsen, dán
Rendőrség. Szükségem van egy kis információra.

115
00:31:10,040 --> 00:31:11,960
Van ügyszámod?

116
00:31:11,960 --> 00:31:15,960
Igen, megvan. 13-44-56 van.

117
00:31:15,960 --> 00:31:17,320
Köszönöm.

118
00:31:17,320 --> 00:31:19,720
Ó. Igen, itt van az eset.

119
00:31:19,720 --> 00:31:22,960
<font color="
Igen. ..aki látott egy lányt.

120
00:31:22,960 --> 00:31:25,800
RENDBEN. A tanú teljesen biztos volt

121
00:31:25,800 --> 00:31:31,760
a dán lány volt vele
a szív alakú, ööö...b-születési jegy.

122
00:31:31,760 --> 00:31:35,360
M-Emlékszel? Memória? Minna Nygaard?

123
00:31:35,360 --> 00:31:37,800
<font color="

124
00:31:37,800 --> 00:31:41,560
Ööö... a kollégám volt,
Karol Kozlowski, vette a hívást.

125
00:31:41,560 --> 00:31:43,280
De... de van ötletem.

126
00:31:43,280 --> 00:31:46,880
Ööö... hagyom neki az üzenetet,
Karolnak,

127
00:31:46,880 --> 00:31:49,120
és reggel felhív.

128
00:31:50,160 --> 00:31:51,800
Én, hm...lejövök.

129
00:31:51,800 --> 00:31:53,840
<font color="

130
00:31:53,840 --> 00:31:55,840
Szóval, rendben, mondom neki.

131
00:31:55,840 --> 00:31:58,440
A STINE megnyugtatja a BABÁT
Viszlát.

132
00:32:00,200 --> 00:32:02,600
BABA morog

133
00:32:10,360 --> 00:32:12,080
TELEFONCSÖNGÉSEK

134
00:32:42,040 --> 00:32:43,880
BABA morog

135
00:33:18,880 --> 00:33:20,440
SZÉLLÖBEK

136
00:33:45,840 --> 00:33:47,800
FÉKEK CSIKOTOK

137
00:34:00,240 --> 00:34:01,800
A HULLÁMOK ÖSSZECSAK

138
00:34:01,800 --> 00:34:03,960
<font color="

139
00:34:03,960 --> 00:34:05,640
JARL: Hűha!

140
00:34:05,640 --> 00:34:07,480
Ó! Ó, izé!

141
00:34:12,320 --> 00:34:14,840
BABA SÍR

142
00:34:14,840 --> 00:34:16,320
ROLF felnyög

143
00:34:33,480 --> 00:34:35,360
BABA SÍR

144
00:34:56,480 --> 00:34:58,200
A BABA TOVÁBBRA SÍR

145
00:35:12,520 --> 00:35:14,120
BABA SIRAT

146
00:35:27,360 --> 00:35:29,840
MOTODIK

147
00:35:29,840 --> 00:35:31,800
SZÉLLÖBEK

148
00:35:31,800 --> 00:35:33,440
SZÉL SÍP

149
00:35:41,320 --> 00:35:42,960
<font color="

150
00:35:42,960 --> 00:35:44,560
TANNOY KÖZLEMÉNY

151
00:35:53,280 --> 00:35:54,840
SZÉLLÖBEK

152
00:35:57,840 --> 00:35:59,920
HÁNYT

153
00:36:02,440 --> 00:36:04,680
TOMPATA HANG A MONITORON KERESZTÜL

154
00:36:07,480 --> 00:36:09,520
STATIKUS A MONITORON KERESZTÜL

155
00:36:09,520 --> 00:36:12,720
LIHAGYIK ÉS KILELEGZI

156
00:36:12,720 --> 00:36:14,600
STATIKUS A MONITORON KERESZTÜL

157
00:36:17,360 --> 00:36:19,600
SZÉL SÍP

158
00:36:19,600 --> 00:36:21,480
LIHETŐ

159
00:36:27,280 --> 00:36:28,840
<font color="

160
00:36:34,480 --> 00:36:37,080
NADRÁGOS

161
00:36:42,240 --> 00:36:44,120
PUFFANÁS

162
00:36:44,120 --> 00:36:45,800
PUFFANÁS

163
00:36:45,800 --> 00:36:47,200
LIHETŐ

164
00:36:55,840 --> 00:36:57,680
HIPERVENTILÁL

165
00:37:01,640 --> 00:37:03,080
SZÉL SÍP

166
00:37:03,080 --> 00:37:04,920
NADRÁGOS

167
00:37:04,920 --> 00:37:07,000
SZÉLLÖBEK

168
00:37:13,200 --> 00:37:14,560
ROLF: Andrea!

169
00:37:14,560 --> 00:37:16,240
Andrea!

170
00:37:51,600 --> 00:37:53,760
MEGÉPÍTETT HANGSZERES

171
00:38:08,720 --> 00:38:10,680
<font color="

172
00:38:10,680 --> 00:38:13,120
Hé! Hé!

173
00:38:10,680 --> 00:38:13,120
ROLF TOVÁBB KIÁBÍT

174
00:38:15,640 --> 00:38:17,280
ROLF kiabál


